Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Si manifestano senza il mio permesso
privandomi del mio corpo e del mio tempo.
Ma ciò che è peggio, è che non ricordo nulla.
Sa che cosa significhi tutto ciò?
Naturalmente, lo so. D.I.D...
Le persone comunemente lo chiamano Disturbo da Personalità Multiple.
Da ora in poi, tutto il tuo tempo e il tuo corpo sono miei.
Perché? Sono stato io ad aver trovato per primo quel bambino.
Ora una strana scatola sarà posta di fronte a quelle due persone.
E, un giorno, egli avvertirà dei sussurri provenire da quella scatola.
La aprirà. Ricorderà.
Ricorderà di quel giorno. Ciò che è accaduto fra di loro.
Io... io stranamente ho paura del fuoco e degli scantinati.
Ma, fintanto che sono assieme a te non penso che avrò paura.
Do Hyun non dovrà mai ricordare quel bambino.
Ti prego. Ti prego. Ti prego!
[Il Caso dell'Omicidio Omega 3]
Devi essere un fan dell'autore Omega 3.
Non pensi anche tu che l'opera di questo autore sia davvero molto interessante? Inoltre, è davvero molto bello.
Ero certo che non avesse mai rivelato il suo volto.
Questo è ciò che dicono le voci. Dicono che sia paragonabile
al livello di Won Bin. Addirittura sin lassù.
Sono ben consapevole che l'autore Omega 3 non abbia ancora rivelato la sua identità.
E' per questo che glielo domando come favore, Editore.
Sì, lo so. Ma, come ho detto,
il Vice Presidente vorrebbe davvero conoscere l'autore Omega 3 di persona.
Sì. Sì, glielo domando come favore.
Ho qualcosa da dirti, quindi vieni a fare un giro con me.
Salve, Vice Presidente.
C'è forse qualcosa che non va nel Vice Presidente Cha?
Sì? Che cosa intende, con qualcosa che non va?
Da ora in poi, ho intenzione di scoprire da me la risposta a questa domanda.
J Otaku Fans Subbers [Kill me, Heal me]
[Oh Ri Jin]
Cha Do Hyun, sono Oh Ri Jin.
Ci ho pensato... No, anche senza pensarci su,
penso che la tua offerta di farmi diventare il tuo dottore personale sia un po' troppo.
Oggi, ti ho chiamato per dirti addio.
Ho deciso di andare a studiare all'estero.
Si potrebbe anche dire che è successo tutto grazie a te.
Alla fine, non avevo la capacità per poter essere il tuo medico, o anche solo una tua amica, ma...
non è stato male conoscerti.
Ho sperimentato cose che altrimenti non avrei mai potuto avere.
Oh, grazie per aver finto di essere il mio fidanzato in ospedale.
Grazie a te, è stato divertente. Ah, e...
grazie anche per avermi salvata dalle fiamme.
Comunque sia... per favore sii felice e in salute.
Spero che troverai un buon medico.
Cha Do Hyun, mi stai ascoltando?
Cha Do Hyun?
Stai scappando via da lui, Noona.
Alla fine, Do Hyun è stato abbandonato anche da te. Non è forse così?
Tu... chi sei tu?
Io?
Ahn Yo Sub.
[*Seok Ho Pil]
Anni 17. Il soprannome che mi ha dato il Dottor Scottfield* è...
la personalità suicida.
La personalità suicida?
Esatto. La personalità suicida.
Mi piace molto quel soprannome.
Che cos'è questo suono?
Rispondimi! Che diavolo stai facendo adesso?
Sto cercando di lasciare un messaggio d'addio.
Un messaggio d'addio?
Non c'è più alcuna ragione per continuare a vivere.
Sono stanco di essere trattato come un mostro o come una mutazione.
[*Si riferisce alle altre personalità]
Sto pensando di morire assieme a tutti loro*.
Aspetta! Aspetta! Ascoltami solo per un minuto Yo Sub.
Solo la morte può renderti libero.
Molto probabilmente, quel cielo... diventerà la mia tomba.
Aspetta! Se stai lasciando un messaggio d'addio,
ciò significa che hai ancora qualcosa da dire, giusto?
Dilla a me per favore. Io ti ascolterò.
Verrò subito da te. Dimmi solo dove ti trovi, eh?
Chi lo sa? Dove sono?
Dovresti immaginarlo.
Se riuscirai a trovarmi prima di un'ora, allora sarai in grado di fermarmi.
- Un'ora? - Esatto.
Ma, se farai ritardo anche di un solo secondo...
noi tutti saremo già scomparsi e andati. Penso che ora io debba proprio riagganciare.
Devo finire alla svelta.
- Ciao. - Aspetta! Aspetta! Non riagganciare! Aspetta!
[Oh Ri Jin]
Per caso, il Vice Presidente Cha ha una donna?
No, non ce l'ha.
E non ne ha alcuna neppure nascosta in America?
Per quanto io ne sappia, no.
Allora, perché durante tutto questo tempo, non ha mai fatto ritorno in Corea
non importa quante volte lo chiamassi?
Dopo essere andato a studiare all'estero all'età di 15 anni, non è mai tornato
neppure una volta in Corea di sua iniziativa senza che fossi io a convocarlo.
Ha fatto orecchie da mercante, persino quando la sua stessa madre l'ha supplicato di tornare.
C'è un motivo per questo suo esilio volontario, non è vero?
- Ecco, perché... - Non cercare di usare la scusa che
aveva paura di essere rifiutato da me.
E' diverso.
Ci dev'essere sicuramente un altro motivo.
Dimmi perché non ha mai voluto lasciare l'America per tornare qui.
E perché ha deciso di farvi ritorno fra tre mesi ad ogni costo.
Che diavolo mi sta nascondendo Cha Do Hyun?
Hai detto che vuole suicidarsi?
Ne sei certa? Sei certa che la persona che te lo abbia detto si chiami Yo Sub?
Sì. Non mi resta più molto tempo.
Devo trovarlo entro un'ora. Solo così potrò fermarlo.
Che mi dici del Segretario Ahn? Hai provato a contattarlo?
Il telefono continua a squillare, ma lui non risponde.
La prego Professore mi aiuti. Ha qualche idea su dove potrebbe essere?
Qualcosa che Yo Sub detesti oppure qualcosa che gli piace.
Ad ogni modo, qualcosa che possa essermi utile.
Ahn Yo Sub ha 17 anni.
E' il fratello gemello di Yo Na, anch'essa un'altra personalità.
E' molto intelligente, quasi a livello di un genio. Ed è estremamente orgoglioso.
Ha un notevole senso estetico, e detesta le cose brutte.
Ah. E' anche pessimista e desideroso di morire.
Ha una profonda conoscenza dell'arte. Ah, in particolare ama dipingere.
Dipingere? Ha per caso appena detto dipingere?
Una bomboletta spray...
Ha detto null'altro a proposito del suo messaggio d'addio?
Qualcos'altro?
Ha detto che presto il cielo sarebbe divenuto la sua tomba.
- Si tratta della cima di un palazzo! - Che cosa?
Yo Sub una volta aveva tentato di suicidarsi saltando da un tetto.
Allora, dove stai andando in questo momento?
Ho intenzione di andare all Compagnia di Cha Do Hyun per iniziare da lì.
Ci sono quasi. Poi, andrò in cima al tetto della sua azienda...
Non si tratta di quel tetto.
[*Telecamere di sorveglianza a circuito chiuso]
Quell'edificio è pieno di CCTV* e di gente che potrebbe riconoscere Cha Do Hyun.
Più di ogni altra cosa, deve trattarsi di un luogo sconosciuto dove possa saltare quando lo desideri.
Pensi ancora che avrebbe scelto il tetto dell'azienda per questo?
Qualcuno così intelligente come Ahn Yo Sub non avrebbe mai aspettato un'ora in un luogo
in cui chiunque avrebbe potuto trovarlo alla svelta e facilmente.
Allora che faccio?
Calmati. Tu sei l'unica che possa salvare Cha Do Hyun al momento.
Allora cosa dovrei fare? Mi restano solo
30 minuti! Che cosa dovrei...
Professore, sto per riagganciare adesso.
Perché? Hai scoperto qualcosa?
Mi assumerò il rischio. Che sia nel giusto o in errore. Devo almeno provare.
Perché mai il Presidente Cha Ki Joon ha visitato il reparto di Psichiatria dell'Ospedale Kanghan?
Sembra proprio che tu non lo sapessi.
Se proprio hai intenzione di nascondere qualcosa, almeno fallo per bene.
Presidente, quanto ne sa?
Dovrei anche saperne qualcosa?
Le dirò tutto ciò che desidera sapere.
Suppongo che ancora tu non abbia imparato a conoscermi.
Non mi interessa ciò che sta accadendo a quel ragazzino, o quale segreto nasconda.
Non ho alcun bisogno di saperlo, non voglio.
Non è stata forse lei a dirmi di risponderle quando mi ha posto queste domande prima?
Di qualunque segreto si tratti,
assicurati solo che Cha Young Pyo non lo scopra.
Non importa cosa, quel ragazzo... dovrà essere al sicuro sino al risveglio di mio figlio.
Non dovrà mai accadergli nulla. Mi hai capito?
Fino ad allora, serviti di qualunque metodo per fermarlo.
Questo è ciò che devi fare.
Do Hyun
Se Gi
Ferry Park
Na Na
Yo Na
Yo Sub
[*Uccidimi!!]
[Kill Me!!*]
Per comprare le cose necessarie a dipingere deve essersi per forza fermato al negozio di artigianato.
Poi si sarà messo alla ricerca di un posto dove poter verniciare senza essere interrotto.
[Riapriremo al termine dei lavori di ristrutturazione.]
Un luogo ove potesse saltare dopo aver lasciato il suo messaggio d'addio.
Molto probabilmente, quel cielo...
sarà la mia tomba.
♫ Le cose nascoste dentro di me mi hanno fatto cambiare molto ♫
♬ Mi hai fatto addormentare e, legate le mie mani, mi hai rinchiuso in una stanza ♬
♬ I frammenti del mio tempo perduto. I ricordi dell'amore ♬
♬ Li ho cancellati, e di me è rimasto solo un guscio vuoto... ♬
♬ Senza sapere niente, ho solo gridato. Ed è questo tutto ciò che ricordo ♬
♬ Il mio cuore, che era freddo come ghiaccio, si scioglierà al mio risveglio ♬
♬ Voglio liberarmi dal tormento dei miei peccati ♬
♬ Salvami, dal mio spirito ricolmo di cicatrici ♬
♬ La notte, che è profonda, ti ha mostrato che non c'è alcuna via d'uscita ♬
♬ Mi risvegliasti dal mio sonno baciandomi ancora ♬
♬ La tua voce che sussurra "Ti amo" e il tuo profumo ♬
♬ vorrei sentirli ogni giorno riecheggiarmi nelle orecchie. Ma dove sei? ♬
♬ Voglio uscire da queste tenebre e ritrovarti ♬
♬ ma non posso toccarti né lasciarmi abbracciare ♬
- No!
♬ Quei bastardi che vivono in me, stanno assumendo il controllo ♬
♬ La cosa che mi guarirà, non saranno le medicine, ma l'amore ♬
♬ La voce, che mi riecheggia nelle orecchie mi risveglia ♬
♬ Abbracciami e baciami, e io smetterò di vedere ♬
Vieni giù.
Scendi di lì e parla con me.
A che serve lasciare quel messaggio d'addio se hai comunque intenzione di morire?
Almeno tutti sapranno che noi viviamo nel corpo di Cha Do Hyun.
Lo hai chiesto alle altre personalità? Tutte loro vogliono morire?
Non c'è nessuna di loro che vuole vivere? Senza neppure
averglielo chiesto, hai davvero intenzione di morire adesso?
Sto semplicemente facendo ciò che quei vigliacchi non hanno il coraggio di fare.
Non hai alcun diritto di morire quando vuoi.
Il tuo corpo non è solo tuo!
Dal momento che siamo tutti mescolati in un unico corpo, veniamo chiamati mutanti.
Voi non siete dei mutanti! Loro questo non te l'hanno mai detto!
Ciascuno di noi ha diverse persone nascoste dentro di sé.
C'è la me che desidera vivere e la me che invece vuole morire.
Vivo ogni giorno in lotta fra la me che vuole rinunciare
e la me che vuole quanto meno continuare a provare!
Tu non hai neppure il coraggio di lottare!
Che ne sai tu per comportarti come se conoscessi ogni cosa?
Vieni giù.
Per favore!
Vieni giù.
Stavi comunque per abbandonare Do Hyun Hyung.
Scendi di lì ti ho detto.
Se volevi davvero salvarlo così disperatamente,
allora, non avresti dovuto fare tardi.
Ti prego!
Hai due minuti di ritardo.
Un gioco è un gioco. Tempo scaduto.
No!
- No! No! No! - Lasciami andare.
- No! No! - Lasciami!
No!
Non interferire!
Non interferire...
No!!
Cha Do Hyun!
Cha Do Hyun! Cha Do Hyun!
Cha Do Hyun! Torna in te!
Rinsavisci! Torna in te!
Non scuotermi. Basta...
Cha Do Hyun, torna in te...
Torna in te, Cha Do Hyun!!
Vuoi davvero morire?
E' questo ciò che vuoi veramente?!
Non può essere.
Se così fosse, allora non avresti
alcun motivo per lavorare così duramente ogni giorno!
Torna indietro!
Smettila di nasconderti ed esci fuori immediatamente Cha Do Hyun!
♫ C'è un segreto ♫
♫ che non può essere svelato a chiunque ♫
♫ Tutti noi ne possediamo uno ♫
Cha Do Hyun! Cha Do Hyun!
Cha Do Hyun!
♫ Non amare questo me stesso ♫
Puoi sentire la mia voce?
♬ Che cosa posso farci se il mio cuore è così? ♬
Se puoi sentirmi, esci fuori!
Smettila di essere spaventato ed esci fuori!
♬ L'unica cosa che posso darti ♬
♫ sono le mie lacrime ♫
Cha Do Hyun! Cha Do Hyun! Cha Do Hyun!
♫ irrefrenabili ♫
Cha Do Hyun! Cha Do Hyun!!
♫ Con quel viso a me sconosciuto, che vedo per la prima volta ♫
Vieni fuori e ferma Yo Sub!
Vieni fuori!
Vieni fuori e ferma Yo Sub.
Non morire così!
Cha Do Hyun! Cha Do Hyun!
Cha Do Hyun!!
Vieni fuori!
Sono Cha Do Hyun.
♫ Sei come un vecchio amico ♫
♫ con cui mi sento a mio agio ♫
Sono Cha Do Hyun.
♫ Non amare questo me stesso ♫
Sei tu.
Sei davvero Cha Do Hyun.
♬ L'unica cosa che posso darti sono le mie irrefrenabili ♬
♫ lacrime ♫
♫ Con quel viso a me sconosciuto, che vedo per la prima volta ♫
Ho pensato che stessi davvero per morire!
Perché mi fai questo?!
♫ Ti amerò con tutto me stesso ♫
Mamma!!!
Mamma!
♬ Che cosa posso farci se il mio cuore è così? ♬
♫ E se le tenebre dovessero assalirmi ancora una volta? ♫
♫ Probabilmente non ti rendi conto che sto cercando di spingerti via da me ♫
♫ Ma c'è stato un tempo in cui ti ho amata ♫
♫ Anche se tutto ciò che ricordi sono i giorni penosi in cui ti ho fatta piangere ♫
♫ Anche se non posso dirtelo ♫
♫ ti amo ♫
[*Uccidimi!!]
[KILL ME!!*]
Il cielo è come una coperta piena d'acqua.
Se continua a nevicare a questo ritmo, il traffico avrà dei problemi.
Sei venuto con la tua macchina?
Vada semplicemente dritto al punto.
Non ha il dono di parlare indirettamente.
Ho sentito che hai chiesto alla Dottoressa Oh di essere il tuo medico segreto.
Sì.
Ho raccomandato alla Dottoressa Oh
di andare alla Johns Hopkins e studiare all'estero per un po'.
E la Dottoressa Oh ha detto che ci andrà.
Questa è già la sua seconda volta al pronto soccorso.
Se continuerai a starle accanto, la Dottoressa Oh sarà in pericolo.
Non che io non conosca le tue circostanze ma,
te lo sto chiedendo come favore.
Vorrei che tu
non coinvolgessi più così profondamente la Dottoressa Oh nella lotta fra te e Se Gi.
Quando il mio tempo era stato sottratto da Yo Sub,
ho sentito la voce di Oh Ri Jin.
Chiamava il mio nome disperatamente.
Mi sono risvegliato solo grazie a quel suono.
E' stata la prima volta che sia mai accaduto.
In quel momento, ho improvvisamente avuto questo pensiero.
Che, anche senza conoscermi, ogni volta che la mia memoria e il mio tempo mi erano stati sottratti...
mi sarebbe piaciuto che qualcuno mi avesse chiamato a quel modo.
Che sia avidità?
Come previsto, è forse qualcosa che non può accadere?
Devo continuare
a vivere come un mostro?
C'è qualcun altro laggiù?
Se si tratta di Yo Sub, digli che non lo lascerò da solo la prossima volta che lo vedo.
Oh Ri Jin.
Sì.
Non vuole diventare ricca?
Che significa? Forse qualche sorta di panacea
o acqua santificata, o cose del genere...
Stai forse cercando di farmi vendere cose del genere?
Chiunque conosce il mio segreto diventa ricco.
Wow. Allora io sono già una miliardaria. Ho già visto... Uno, due, tre.
Tre persone.
Dopo che sono diventato ricco, tutti coloro che mi erano accanto sono scomparsi.
Quando ero giovane, questa cosa mi rattristava.
Perché le persone vogliono arricchirsi
e non vogliono divenire miei amici?
Crescendo, l'ho capito.
Erano intelligenti.
Poiché, chiunque diventa mio amico, è in pericolo.
Dopo essermene reso conto, non ho voluto più avere amici.
Invece, ho costruito un muro,
tracciato una linea e confinato me stesso all'interno.
Ho cancellato le mie emozioni.
Cha Do Hyun!
Non morire così!
Ho pensato che, se la avessi resa ricca avrei potuto
averla al mio fianco senza provare alcuna emozione.
Ma...
ho perso questa fiducia.
Oh Ri Jin,
Ritiro la mia offerta di fare di lei il mio medico segreto.
Oh Ri Jin,
mentre giocava con la palla, ha commesso un piccolo errore
lanciando la palla ad un mostro che abita nel suo castello.
Le restituirò quella palla, quindi ora lasci il mio castello per favore.
Se ne vada e non ritorni.
Cha Do Hyun...
Per il prezzo di non rivelare a nessuno ciò che ha visto, sentito, e
provato all'interno di quel castello, diventerà ricca.
Se provava qualunque sorta di compassione o curiosità
verso di me, allora per favore, se ne liberi.
Non sono una bestia selvaggia capace di trasformarsi in un principe azzurro una volta spezzato l'incantesimo.
Sono solo...
un mostro.
Sono solo... un mostro.
- Sì, Mamma. - Figlio! Come stai?
Perché non sei più venuto a farmi visita? Mi sto quasi dimenticando come sei fatto.
Scusami, verrò a trovarti presto. Stai bene?
Beh, a parte il disprezzo ricevuto dalla vecchia tigre, sto bene.
E tu?
Per caso, tu, hai avuto degli incubi recentemente?
Aspetta. Perché me lo domandi così all'impovviso?
Ah... non è così.
Hai sempre avuto la tendenza ad avere spesso gli incubi quando
eri stressato oppure quando cambiavi ambiente.
Ahjumma mi hai detto che eri passato per la cantina l'altro giorno.
Sentire come un mascalzone come te, che non può nemmeno
sentire l'odore dell'alcol si sia fermato lì
mi ha fatto preoccupare che, forse, stessi attraversando un momento difficile.
Non ci sono andato perché stavo attraversando un momento difficile, e per quanto riguarda gli incubi...
Io... io stranamente ho paura del fuoco e degli scantinati.
Ma, fintanto che sono assieme a te non penso che avrò paura.
non ne ho avuto alcuno.
Davvero? E' la verità, giusto?
Posso crederti, giusto?
Oh, Do Hyun, il mio ospite è arrivato. Ti richiamerò più tardi.
Sì?
Trova un bambino per me.
Questa è la foto della madre del bambino morta 21 anni fa.
Se inizierai ad investigare attorno a ciò che riguarda questa donna, troverai di certo degli indizi da cui partire.
Come probabilmente già sai, nessuno deve essere messo a parte della cosa.
Lavora più cautamente che mai.
Editore! Son qui ~
Oh, giusto. Entra.
Che ci fai qui? Va bene per te venire qui? Che cosa hai detto agli impiegati?
Ho solo detto solo di essere il Presidente dell'Omega fan club.
Oh, davvero? Bevi questa.
Grazie.
Stanno arrivando tonnellate di chiamate per il copyright del film, ma
non hai cambiato idea, giusto?
Beh, cerca solo di bloccarle nel modo più moderato possibile.
Ah, giusto. Hai letto la mia proposta per il nuovo romanzo?
Naturalmente.
L'ho letta e mi è piaciuta. L'ho trovata grandiosa.
Non sono neppure riuscito a dormire per la curiosità di conoscere il finale.
Si tratta solo della storia di un chaebol mescolata con un po' di mistero e cose del genere.
Adesso ti comporti nuovamente da avaro.
E invece tu sei come al solito troppo curioso. Scoprirai tutto al momento opportuno.
Questa storia risale a 21 anni fa. Un bambino venne adottato,
tuttavia, quel bambino era in uno stato tale da aver perso completamente
la memoria riguardo ciò che concerneva il periodo prima della sua adozione.
Quel bambino crebbe nella casa ove era stato adottato vivendo come un fratello gemello.
Poi, un giorno, casualmente udì i suoi genitori parlare.
E, allora, scoprì di essere stato adottato.
Poi lo udì. Il nome del chaebol collegato con il suo passato perduto.
Il bambino diventa adulto e inizia ad investigare
suoi segreti della famiglia del chaebol per scoprire qualcosa del suo passato.
Scopre anche che c'è un ragazzo in quella casa che ha la sua stessa età
e gli si avvicina.
E poi...
[*To be continued!]
Continua!*
Perché fai così? Si stava proprio facendo interessante!
Ne resteresti danneggiato se scoprissi di più.
Ma si tratta di fiction o non-fiction?
Vedendo come sei andato in America per mascherare la cosa,
sembra che non si tratti poi del tutto di pura invenzione.
Ho bisogno di nascondere più cose per poter scoprire
se si tratti di fiction o non-fiction.
- Deve solo andare da questa parte. - Sì, la ringrazio.
Dicono che sia paragonabile al livello di Won Bin.
Penso che sarà difficile per lei incontrare l'autore Omega direttamente.
Lo scrittore continua a rifiutare di concedere i diritti di distribuzione per il film.
Ci sono altre informazioni che lo riguardano?
Non ne sono certo. Non so se si tratti di vere e proprie informazioni ma,
di fronte alla casa editrice mi sono casualmente imbattuto
nel Presidente del Fan Club dello Scrittore Omega.
Da ciò che mi ha riferito l'editore, era andato lì per organizzare una sorta di recita.
Una recita?
Si tratta di un evento del fan club in cui i fans possono leggere i romanzi
scritti da Omega oppure storie scritte da loro stessi.
Sembra che a volte Omega vi si rechi per vedere ciò che provano i suoi fan.
In primo luogo, scopra quando avrà luogo la prossima recita.
Inoltre, scopra se ha fornito un luogo d'incontro, o se
distribuirà qualche sorta di merchandise per i membri del fanclub.
Qualunque cosa ci voglia, trovi un modo per suscitare l'interesse di Omega.
Sì.
Sta andando da qualche parte?
Ad un appuntamento combinato, su comando del nostro Presidente.
Non mi guardi con quell'aria pietosa, come se avessi intenzione di vendermi l'anima.
Ci vado solo per mostrare quanto meno il mio rispetto, tornerò subito.
Non mi segua. Andrò da solo.
Siete qui?
Oh, Chae Yeon, sei arrivata. Non siamo in ritardo, giusto?
- Sono appena arrivata anch'io. Andate pure per primi. - Andiamo.
E' qui Presidente?
Mio figlio è arrivato?
Non ancora.
- Che abbia intenzione di fare ritardo? - Non ha detto nulla al riguardo.
Sta ancora lavorando?
Naturalmente. Una Compagnia è stata creata al solo scopo di far lavorare le persone.
Deve essere occupato. Avviamoci e aspettiamolo dentro.
Non c'è nessuno che, in fondo, non sia occupato.
Lo chiamerò io. Andate pure.
Lo farai?
Andiamo.
Chae Yeon!
Perché non sei ancora arrivato? I tuoi genitori sono già qui.
Mi dispiace. Non credo che potrò venire oggi.
Avevo dimenticato di avere qualcosa di importante da fare.
Pensi forse che io non sia impegnata?
Allora non avresti dovuto insistere perché venissi.
Per quale motivo mi hai fatto cancellare tutti i miei impegni per farmi venire qui e poi non presentarti neppure?
Mi spiace. Ti richiamerò più tardi.
Preparare cosa? Una pistola che non emetta alcun suono?
E' da intendersi come arma da tenersi pronta
per tenere sotto controllo il Consiglio fino al periodo dell'elezione.
Perché ti comporti come una stupida? Hai compreso ogni cosa perfettamente.
Quindi, impegnarsi con qualcuno sarebbe l'ultimo dei suoi pensieri perché ora è impegnato a preparare le sue armi?
Non mettere loro fretta. Se ne occuperanno al momento opportuno.
Sei davvero sciocco.
E' un'arma il fidanzarsi con Cha Yeon divenendo economicamente stabile.
La Presidentessa ha già pianificato di far sposare
Do Hyun con la secondogenita del Myeong Seong.
E se, di questo passo, ci trovassimo in una situazione svantaggiosa?
Una persona come il Presidente Hong che tiene in alta considerazione il background familiare
non concederà sua figlia a Do Hyun così facilmente.
Do Hyun, mi stai ascoltando?
Mi dispiace. E' solo che sta nevicando.
Sei ancora lo stesso innocente di un tempo.
Questo mi fa rabbrividire.
Questo è ciò che intendevo.
Forse non lo sai, ma non è del tutto innocente. Dico bene?
Unnie, come facevi a sapere che eravamo qui?
Ho appena terminato di pranzare con i genitori di Ki Joon al piano di sopra.
Ma, per uno come te, che ha già una fidanzata che fa il medico,
sei tornato disponibile per il matrimonio davvero molto alla svelta.
Perché ti soprendi tanto, quasi fossi un cervo catturato
dalla luce di una torcia? Questa è la strategia degli anziani.
Non c'è nessuno in questo momento che sieda qui senza portare con sé dei tristi ricordi legati all'amore.
Sei uscita con il terzogenito del Yoo Seung Group per un po'.
Ma non mi sarei mai aspettata questo da te.
Da ciò che ho sentito, hai messo grandemente in imbarazzo il tuo primo amore.
Pensavo che fossi serio con quel dottore.
C'è un detto da usare in situazioni come queste.
Oh, adesso ricordo.
"Abbi cura del tuo pesce".
Hai minacciato anche lei che avresti calpestato il suo orgoglio se avesse oltrepassato quella linea?
Anche a lei hai detto di evitarti e scappare?
Ji Sun in questo momento si sente a disagio. Rimandiamo a dopo questa conversazione.
No. Ho terminato.
Ero solo passata per salutare, ma la conversazione
ha finito per essere più lunga di quanto pensassi.
Non è innocente, ma sembra essere molto ambizioso. Buona fortuna!
Personalmente, preferirei che non ci uscissi, lo dico, perché mi piaci davvero.
- Ah, giusto? Ho sentito che hai già preso i biglietti. - Sì.
Hai fatto bene. Già.
Ero preoccupato che avresti cambiato idea
per via di ciò che è accaduto con Yo Sub.
Non avrei dovuto preoccuparmi.
Tutto qui il tuo bagaglio?
Sì. Perché ancora non me ne vado.
E' vero, ancora non te ne vai.
Beh, allora.
Ciao.
Sì. Arrivederci.
- Dottoressa Oh. - Sì, professore.
Uno psichiatra non è un salvatore.
Non puoi salvare tutti, e non devi neppure illuderti che sia così.
[Dipartimento di Psicologia]
Quindi, se c'è qualcosa che ti infastidisce,
che si tratti di pietà o senso di colpa,
liberatene e vai avanti.
Ritorna dopo essere maturata come medico.
Mi dispiace. Mi dispiace
Tutto a posto?
Sì.
Allora.
Che sia avidità? Come previsto, è forse qualcosa che non può accadere?
Devo continuare
a vivere come un mostro?
Ah. Sì.
Oh, di che si tratta? Cosa? Hai ancora qualcosa da dirmi?
Salve.
Ha fatto tutta questa strada sin qui ma, sono spiacente.
Sapevo che non sarebbe stato semplice poiché lei è un medico rispettabile.
In verità, molto probabilmente, mio cugino l'avrà già suggestionata.
[ID Entertainment- Cha Ki Joon]
Ho sentito che gli è stato d'aiuto in America, mi ha detto che lei è un grande medico.
Sì.
Ma quel mascalzone non ha voluto dirmi che genere di aiuto lei gli abbia offerto.
Se ha un problema, vorrei aiutarlo in qualità di fratello e familiare.
Quindi non è venuto qui per una proposta di tipo medico.
Sono forse stato scoperto? Allora vorrà dire che andrò dritto al punto.
Che problema ha Do Hyun?
Hai controllato il paziente N 1103?
Sì, l'ho fatto.
- Mi scusi. - Sì, di che si tratta?
Non so chi lei sia, ma mi chieda pure qualunque cosa.
Vorrei vedere la Dottoressa Oh Ri Jin.
La Dottoressa Oh Ri Jin? Si è presa una pausa.
La Dottoressa Oh ha detto al Dottor Seok che avrebbe salutato tutti
e se ne sarebbe andata subito dopo, giusto?
Sì.
Mi dispiace. Mi dispiace
Tutto a posto?
Sì.
Vieni fuori! Vieni fuori e ferma Yo Sub!
Non morire così!
♬ La notte, che è profonda, ti ha mostrato che non c'è alcuna via d'uscita ♬
♬ Mi risvegliò dal mio sonno e mi baciò di nuovo ♬
Non sono una bestia selvaggia capace di trasformarsi in un principe azzurro
una volta spezzato l'incantesimo.
Io sono solo... un mostro.
♬ Ho camminato attraverso le tenebre perché volevo ritrovarti ♬
♬ ma non posso toccarti né lasciarmi abbracciare ♬
♬ Quei bastardi che vivono in me, stanno assumendo il controllo ♬
♬ La cosa che mi guarirà, non saranno le medicine, ma l'amore ♬
♬ La voce, che mi riecheggia nelle orecchie mi risveglia ♬
♬ Abbracciami e baciami, e io smetterò di vedere ♬
♬ La notte, che è profonda, ti ha mostrato ♬
♬ che non c'è alcuna via d'uscita.♬ ♬ Mi risvegliò dal mio sonno ♬
♬ e mi baciò di nuovo ♬
♬ La tua voce che sussurra "Ti amo" e il tuo profumo ♬
♬ vorrei sentirli ogni giorno riecheggiarmi nelle orecchie. Ma dove sei? ♬
♬ Nel notturno cielo irraggiungibile, ti vedo voltarti ♬
♬ Dipingo un quadro di questa dura giornata ♬
♬ Mi dispiace. Ci tengo a te, e non voglio che ti allontani da me ♬
[Heal me!! - Guariscimi!!]
♬ Ma non posso vederti, e in me sorge la tristezza, e le mie lacrime iniziano a scendere ♬
Che fai?! Non prendi le tue valigie?
E' per questo che vi avevo detto di non venire.
Stai per salire su un aereo, come potevano i tuoi genitori non essere presenti?
Sai che i cuori dei tuoi genitori saranno all'inferno sino a che
non riceveranno una tua chiamata in cui ci dici che va tutto bene, vero?
Non riesci neppure a lasciar andare via tua figlia con un sorriso.
Non fai altro che farla sentire a disagio così... Perché lo fai?
Sono appena sei mesi, quindi dov'è il problema?
Vuoi che ti compri qualcosa quando sarò là? C'è nulla che desideri mamma?
Vuoi dire dei regali?
Tutto ciò che voglio è che tu torni in salute.
Ma almeno dimmelo.
E tu papà? C'è nulla che vorresti?
Ehi, ehi! Le dai anche una lettera adesso?
Si potrebbe anche pensare che credano
la figlia vada in qualche zona di guerra.
Ero preoccupato che spendessi un sacco di soldi senza motivo, perciò ho fatto questa.
Ma sei vuoi proprio comprami un regalo mi accontento di queste.
Papà, io le ho viste di persona,
ma il cammello marrone è meglio del nero.
- Il cammello marrone è meglio? - Sì.
[*Edizione limitata]
Limited edition.*
Venduto.
E tu hai anche il coraggio di chiamarti padre?
Che ne dite di farci una foto?
- Una foto? - Sì.
Ehi, le altre persone sono occupate, non infastidiamole.
Ecco.
Bbuing ~
Mettiti da quella parte! Va bene! Uno, due...
John Hopkins! John Hopkins!
Ancora una volta?
John Hopkins! John Hopkins!
Siete felici adesso?
Cos'è questo?
Vado a prendere i miei bagagli. Voi ragazzi restate qui, va bene?
Grazie.
Prendi queste.
Se ti pentirai della tua scelta o se dovessi attraversare un momento difficile, torna qui.
Con classe ed eleganza.
Volando con tutta la tua forza!
Lo sai, vero?
La scelta migliore è la tua scelta.
Ti voglio bene, Oh Ri On.
E' partita con il volo di stamane.
Segretario Ahn,
ho saputo che sta cercando un nuovo medico segreto.
Se è così, per favore faccia in modo che sia un uomo.
Le donne sono po' fastidiose.
D'accordo allora. E' tempo di andare al lavoro?
C'è qualcun altro che conosce il mio codice segreto?
Oh Ri Jin! Come mai è qui?
Ah, anche se ormai è un po' tardi per presentarmi.
Da ora in poi, sono il medico di Cha Do Hyun, Oh Ri Jin.
Mi dispiace, non è un uomo.
Ho parlato prima con lei al telefono,
è molto appassionata.
Numero 1.
Probabilmente già lo sa, ma non sono una professionista.
Inoltre non ho il coraggio di mettere a dormire il Signor Cha oppure il Signor Shin,
quindi declinerò qualsiasi richiesta di questo tipo.
Ma cercherò lo stesso di calmare Se Gi impedendogli di creare problemi.
Numero 2.
Se il Signor Cha e il Signor Shin dovessero avere bisogno di comunicare l'uno con l'altro, io posso
fare facilmente da intermediaria fra loro due.
Numero 3. Per far sì che le altre personalità non interferiscano con la vita quotidiana del Signor Cha,
cercherò di parlare con loro trovando dei compromessi.
Rimando a dopo le altre richieste per quanto riguarda il mio contratto.
Che ne pensi? Hai compreso tutto ciò che ho detto?
D'accordo allora, qualche domanda?
Mamma, papà, Oh Ri On. Mi spiace di avervi mentito.
Ma... in qualche modo, ho iniziato a desiderare di aiutare questa persona.
Anche se ho le mie mancanze e i miei difetti,
ho comunque una famiglia che mi sostiene e mi abbraccia.
Ma questa persona... non ha nessuno.
Ho tantissimi bei ricordi dai cui trarre sollievo quando attraverso un momento difficile,
ma questa persona non ha nulla di tutto ciò. Lui vive
ogni singolo momento conscio di poter smarrire i suoi ricordi e il suo tempo.
Ho tantissime persone che mi amano,
ma, anche se questa persona ha qualcuno che tiene a lui, sente di non potervi fare affidamento.
Ecco perché... voglio aiutarlo. Voglio aiutarlo ad uscire dal suo castello.
E voglio fargli sapere...
che se vuole essermi amico, non deve far altro che tendermi la mano...
Se non ha altre domande, allora è tutto Signore?
E che va bene aggrapparsi alla mano di qualcun altro se ti viene tesa.
Vice Presidente.
Che freddo.
Va bene allora, non devo far altro che andare di nuovo alla John Hopkins.
Perché ti comporti in maniera così indecente?
Se accetto di afferrare la mano che mi ha teso,
allora, da questo momento in poi, sappia che non potrà più tornare indietro.
Anche se si tratta di una palla accidentalmente finita oltre il muro
questa volta non gliela restituirò.
Per lei andrebbe comunque...
bene?
Deve per forza essere così difficile per me stringerti la mano, quasi come afferrare quella di una Hallyu star?
Cammini per caso su ponti di pietra? Perché sei così esigente! Lasciati andare e basta!
Che tipo di donna mantiene... Ow!!!
Quindi... sostenetemi per favore.
Segretario Ahn! Ah!
Ditemi che ho preso la scelta giusta...
proprio come avete sempre fatto.
Ow!
J Otaku Fans Subbers [Kill Me, Heal Me] ~ Anticipazioni ~
Vuoi che viva con lui? Mi dispiace!
E' incredibile. Questo contratto è una frode! E' un contratto schiavista!
Shin Se Gi?!
E' così che hai intenzione di farmi la tua proposta?
La persona che ha rovinato il mio fidanzamento, sei tu.
Ri Jin?
Oh! Sei Ferry Park, non è vero?
O, forse, è perché attraverso me può incontrare Se Gi?
Dimmi chi si cela nel tuo cuore.
Stai tranquillo. Ci sono qui io.
Yo Na è una piantagrane le cui mosse non possono essere previste.
Se dovesse apparire dovrai tenerla d'occhio. Non la perda mai di vista.
Revisione a cura di: Pignola Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/
Vuoi forse morire, disgraziata?